Deuteronomium 21:1

SVWanneer in het land, hetwelk de HEERE, uw God, u geven zal, om dat te erven, een verslagene zal gevonden worden, liggende in het veld, niet bekend zijnde, wie hem geslagen heeft;
WLCכִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נֹודַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃
Trans.kî-yimmāṣē’ ḥālāl bā’ăḏāmâ ’ăšer JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā lərišətāh nōfēl baśśāḏeh lō’ nwōḏa‘ mî hikâû:

Algemeen

Zie ook: Moord

Aantekeningen

Wanneer in het land, hetwelk de HEERE, uw God, u geven zal, om dat te erven, een verslagene zal gevonden worden, liggende in het veld, niet bekend zijnde, wie hem geslagen heeft;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

-

יִמָּצֵ֣א

zal gevonden worden

חָלָ֗ל

een verslagene

בָּ

-

אֲדָמָה֙

Wanneer in het land

אֲשֶׁר֩

-

יְהוָ֨ה

hetwelk de HEERE

אֱלֹהֶ֜יךָ

uw God

נֹתֵ֤ן

geven zal

לְ

-

ךָ֙

-

לְ

-

רִשְׁתָּ֔הּ

om dat te erven

נֹפֵ֖ל

liggende

בַּ

-

שָּׂדֶ֑ה

in het veld

לֹ֥א

-

נוֹדַ֖ע

niet bekend zijnde

מִ֥י

-

הִכָּֽהוּ

wie hem geslagen heeft


Wanneer in het land, hetwelk de HEERE, uw God, u geven zal, om dat te erven, een verslagene zal gevonden worden, liggende in het veld, niet bekend zijnde, wie hem geslagen heeft;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!